ARHIV NOVIC & FILMOV

EUBS 2010 - 36th Annual Scientific Meeting of European Underwater and Baromedical Society

V treh jezikih

18. 09. 2010

IAHD Adriatic je po dolgih letih ilegale prvič skočil na enega največjih svetovnih strokovnih kongresov že lani v Aberdeenu in če so se takrat šibila kolena in tresel glas, je bilo letos vse skupaj veliko bolj umirjeno, pa vendar nič manj stresno, zahvaljujoč dobrim ljudem iz entitete. »Potapljanje za veliko skupino rekreativnih potapljačev s poškodbo hrbtenjače« in »Terapevtsko potapljanje kot del rehabilitacije za odrasle z motnjo v duševnem razvoju« sta bili temi, ki smo ju predstavili na 36. mednarodni konferenci o potapljanju in hiperbarični medicini v Carigradu med 14. in 18. septembrom 2010.
Projekt turističnega ogleda Carigrada so omogočili:
- Unior d.d. (ena zlata vredna letalska karta)
- IAHD Adriatic,
- Branko Ravnak,
- Boris Erak (posodil ime),
- Alenka Fidler,
- Urška Gajšek (garderoba v paketu z abstractom),
- Blanka M. Mežnar,
- Mercedes Benz.
Vsem naštetim se iskreno zahvaljujemo.
(Original script by Branko RAVNAK.)

IAHD Adriyatik ilk ve Aberdeen dünyanın en büyük profesyonel kongre geçen yıl bir atladı yeraltı zaman Sybil diz ve sallayarak ses, bu yıl her şey çok daha fazla fakat bastırılmış olduğunu yıllar sonra işletmenin iyi insanlar için daha az stresli teşekkürler. Yetişkinler için rehabilitasyon kapsamında Tedavi dalış zihinsel ve fiziksel özürlü ve omurilik yaralanması olan sportif dalıcılar büyük bir grup için Dalış hangi 36 sunulmuştur hastalardı 14 döneminde İstanbul´da dalış ve hiperbarik tıp Uluslararası Konferans ve 18 Eylül 2010.
Istanbul gezi projesi ile mümkün olmuştur:
- Unior d.d. (Bir altın bileti değerdir)
- Adriyatik IAHD
- Branko Ravnak,
- Boris Erak (isim ödünç),
- Alenka Fidler,
- Urška Gajsek (gardırop abstractom ile birlikte),
- Blanka M. Meznar,
- Mercedes Benz Tüm içtenlikle teşekkür bu.
(Turkish translation by Google)

IAHD Adriatic after many years of underground first jumped on one the world´s largest professional congress last year in Aberdeen and if that time knees were weak and shaking voice, this year everything is much more subdued but no less stressful thanks to the good people of the entity. Diving for a large group of recreational divers with spinal cord injury and Therapeutic diving as part of rehabilitation for adults with mentally and physically handicapped were those which were presented at the 36th International conference on diving and hyperbaric medicine in Istanbul during the 14th and 18 September 2010.
Istanbul sightseeing project was made possible by:
- Unior d.d. (One gold is worth the flight ticket)
- IAHD Adriatic - Branko Ravnak,
- Boris Erak (borrowed name)
- Alenka Fidler
- Urška Gajsek (wardrobe bundled with abstractom)
- Mercedes Benz
All this we sincerely thank.
(English translation by Google)

IAHD Adriaticum post multos annos sub prima novos una mundi maximus professio Congressus anno in Aberdeen si tempus Sybil genua tremens vocem anno omnia multo subiecta Non minus stressful gratias boni de re. Diving in multus of ludicras cum variis spinalis Iniuriam et Diving Therapeutic partem cum adultos restitutio mente sint praepediti corporisque illa quae in oblatum 36 Diving in internationalis medicinae et hyperbaric 14 per Istanbul XVIII et September MMX.
Istanbul project sightseeing fieri potest, est:
- D.d. Unior (Mortariolum aureum fuga valet ticket)
- Hadriatici IAHD
- Branko Ravnak,
- Boris Erak (mutuo name),
- Fidler Alenka,
- Gajšek Urska (cum abstractom vestium fasciculatis),
- Blanka M. Meznar,
- Mercedes Benz
Hoc gratias sincerius.
(Latin translation by Google)

Za prevode se zahvaljujemo Googlu, ki je v parih potezah brezplačno poskrbel za jasne in razumljive prevode. Prevodi so namenjeni vsem pravnim osebam, ki bi želeli postati člani ugledne mednarodne organizacije, pa ne vedo, kako to storiti.

Pod slikami lahko najdete dva dokumenta, ki so ju gospodje iz entitete neuspesno predstavili vodilnim na EUBS-u ze pred nasim prihodom in nam z njima se bolj odprli vrata.